Alone - Shimokawa Mikuni

Salah satu hobi saya adalah menerjemahkan lagu-lagu, terutama yang "menyentuh" perasaan. Baik perasaan ceria, haru, maupun jatuh cinta. Karena, rasa-rasa yang berwarna bagai pelangilah yang memberikan hidup bagi kehidupan; seperti padang sahara yang dianugerahi oleh hujan.

Singkatnya, lagu ini adalah lagu yang saya temukan dari harddisk backup laptop saya.  Awalnya, saya hanya mendengarnya selewat saja. Namun, saya merasakan sesuatu yang berbeda dari lagu ini, dan mendengarkannya lagi dengan seksama. Dan, ya, lagu ini mewakili salah satu "serpihan" perasaan yang sedang dirasa.

乾いた風が吹く
街は凍えている

Angin kering berhembus,
Kota terasa dingin membeku

いくつの季節が
そっと音もなく　過ぎ去ったのだろう

Sudah berapa musimkah kulewati,
Yang berlalu dengan senyapnya tanpa bersuara?

行き交う人は皆　重い荷物　背負って
遠くに揺れる　かげろうの中に
明日を見つける

Mereka yang datang lalu pergi, semua memikul beban berat pada bahunya
Mencari esok hari,
Dalam fatamorgana yang berayun

この手をこぼれ落ちる　砂のような感情
あの時胸に刺さった　言葉がふいに疼くけど…

Rasa yang bagai pasir mengalir berjatuhan dari telapak tangan ini
Kata-kata yang menusuk dada kala itu tetiba berdenyut dengan pilu
Namun…

果てない夜を数えながら
自分の破片探していた
失う程にこの思いが　確かになってく

Sembari menghitung tahun demi tahun dalam malam yang tak berujung,
Kumencari serpihan diri yang terpecah
Dan aku ingin membulatkan perasaan yang tak menentu

今なら　きっと歩いていける　どこまでも

Untuk saat ini, tentu aku akan terus melangkah, hingga kemana pun.

 ----

どうしてこの空は　こんなに広いのだろう

Mengapa langit ini, terbentang begitu luasnya?

叫んでみても　声にならなくて　涙があふれた

Meski kumencoba untuk berteriak, namun suaraku tiada terdengar
Hanya tangis yang mengalir

自由に風切って　鳥たちは何処へ行くの?

Pergi kemanakah burung-burung yang bebas menembus angin?

過ごした時間のように　同じ場所にもどれない

Aku tak dapat kembali ke tempat yang sama,
Bagaikan waktu-waktu hidup yang telah dihabiskan

このまま夢をあきらめても
高鳴る鼓動おさえきれない

Meski ku menyerah apa adanya pada mimpiku
Debar detak jantung ini tak akan kuhentikan

いつかはきっと近付きたい　あの雲の高さ
もう一度　心に翼広げ　旅立とう

Kelak aku ingin semakin dekat dengan tingginya awan
Sekali lagi terbang tinggi mengepakkan sayap dalam hati

必ずたどりつけるはず

Kuyakin pasti mampu menggapainya

----

果てない夜を数えながら
自分の破片探していた
失う程にこの思いが　確かになってく 

Sembari menghitung tahun demi tahun dalam malam yang tak berujung,
Kumencari serpihan diri yang terpecah
Dan aku ingin membulatkan perasaan yang tak menentu

今なら　きっと歩いていける　どこまでも

Untuk saat ini, tentu aku akan terus melangkah, hingga kemana pun.

 ----

Saya ada rencana untuk membuat section "Utau Nichiyou" yang memposting terjemahan lirik lagu berbahasa Jepang dua minggu sekali di hari Minggu; dengan niat sambil belajar Bahasa Jepang. Namun, baru rencana. Semoga bisa terlaksana...

Karena terasa menerjemahkan lagu sangat bermanfaat dalam perjalanan mempelajari Bahasa Jepang.